Glosario de empaque: términos de cajas, cartón e impresión

A

Asa: Un orificio o un agarre troquelado para llevar la caja, como las asas de nuestra caja lonchera. Elementos estructurales

B

Bajo relieve: Un diseño prensado desde el frente, que queda hundido bajo la superficie del cartón. Lo contrario del relieve. Relieve y bajo relieve
Bandeja: Una base con paredes y sin tapa. Su fuerza está en las esquinas, que se traban, se pegan o se pliegan. Cierres y fondos
Barniz: Una capa transparente que se imprime como una tinta más, en la misma prensa. Protección ligera y barata, brillante, satinada o mate. Barnices y recubrimientos
Barniz acuoso: Una capa transparente a base de agua sobre toda la hoja impresa. Protege del roce y de las huellas, en brillante o mate. Barnices y recubrimientos
Barniz UV: Un barniz líquido que la luz UV endurece al instante. El más resistente de los líquidos y el más brillante, pero puede agrietarse en los dobleces. Barnices y recubrimientos
Barniz UV con relieve: Una capa más gruesa de barniz UV selectivo que sobresale de la superficie y se siente con el dedo. Barniz UV selectivo
Barniz UV selectivo: Un barniz UV brillante solo en las zonas elegidas, como un logo, para que brillen sobre una superficie mate. Barniz UV selectivo
Bolsas de aire: Bolsitas de película infladas con aire que llenan los huecos de la caja alrededor del producto. Casi no pesan. Relleno

C

C1S (estucado a una cara): Cartulina estucada solo por una cara, la que se imprime. A casi todas las cajas les basta: el interior queda liso. Cartulina SBS: C1S y C2S
C2S (estucado a dos caras): Cartulina estucada por las dos caras, así la impresión queda nítida por fuera y por dentro. Elígela si la caja lleva impresión adentro. Cartulina SBS: C1S y C2S
Cacahuates de empaque: Relleno suelto: piezas chicas de poliestireno expandido o de almidón que se vacían alrededor del producto. Las de almidón se disuelven en agua. Relleno
Caja autoarmable: Una caja de cartón corrugado que se dobla en una bandeja con tapa y cierra sin pegamento ni cinta. La nuestra es FEFCO 0427. Cajas autoarmables
Caja exhibidora: Una caja que muestra el producto donde se vende, como una bandeja abierta de mostrador con un copete para la marca. Empaques de exhibición
Caja plegadiza: Una caja impresa de cartulina hecha de una sola hoja, cortada y doblada, que viaja plana y se arma al empacar. Cajas plegadizas
Caja regular (RSC): FEFCO 0201: cuatro paredes unidas por una pestaña de pegado y cuatro solapas en cada extremo, de la mitad del ancho. La caja de envío de siempre. Cajas para envíos y códigos FEFCO
Caja rígida: Una caja de regalo armada con cartón gris y forrada con papel impreso. Se hace de otra forma, y no la dibujamos. Cartulina reciclada y con reverso kraft
Cara simple: Un liner pegado a una flauta, sin segundo liner. Tan flexible que se enrolla alrededor del producto como envoltura. Cartón corrugado
Cartón corrugado: Una hoja ondulada, la flauta, pegada entre liners planos. Ligero, rígido y difícil de aplastar: el cartón de cajas regulares y autoarmables. Cartón corrugado
Cartón de dos flautas: Cartón corrugado con dos flautas y tres liners, como E+B o B+C. Para cajas pesadas o grandes y viajes largos. Cartón corrugado
Cartón de tres flautas: Cartón corrugado con tres flautas y cuatro liners, para cargas muy pesadas y transporte a granel. Cartón corrugado
Cartón de una flauta: Cartón corrugado con una flauta entre dos liners, como E o B. El cartón de casi todas las cajas regulares y autoarmables. Cartón corrugado
Cartón gris: Cartón gris y rígido, sin cara blanca, que no se imprime. Con él se arman las cajas rígidas de regalo, forradas luego con papel impreso. Cartulina reciclada y con reverso kraft
Cartulina: Cartón delgado y rígido de una sola hoja, de mucho menos de un milímetro. Se dobla limpio y acepta impresión fina: el cartón de los estantes. Cartulina: lo básico
Cierres del mismo lado (STE): Una caja plegadiza con las dos solapas de cierre en el panel trasero, así los dos extremos abren hacia el mismo lado. Cajas plegadizas
Cierres opuestos (RTE): Una caja plegadiza con la solapa de arriba en el panel trasero y la de abajo en el frontal, así los extremos abren en sentidos opuestos. Cajas plegadizas
CMYK (cuatricromía): Cian, magenta, amarillo y negro, impresos en puntos finos que el ojo mezcla. Cuatro tintas logran fotos, degradados y casi todos los colores. Tintas y color
Código ECMA: Un código del catálogo europeo de estilos de cajas de cartulina, como A20.20.03.03 para la caja plegadiza de cierres del mismo lado. Cajas plegadizas
Código FEFCO: Un código de cuatro dígitos del catálogo FEFCO para un estilo de caja de cartón corrugado, como 0201 para la caja regular. Dice la forma, no la medida. Cajas para envíos y códigos FEFCO
Color directo: Una tinta mezclada en un tono exacto antes de imprimir, muchas veces con su número Pantone. Para colores de marca que deben coincidir en cada tiraje. Tintas y color
Cuchilla de corte: La cuchilla de acero que corta el empaque del pliego siguiendo el troquel. Quien la fabrica usa el mismo archivo. ¿Qué es un troquel?

D

Doble hendido: Dos dobleces juntos, separados por dos veces el grosor del cartón, donde una pared se dobla sobre sí misma. Con menos de 0.6 mm basta uno. Elementos estructurales
Doblez: Línea marcada a presión en el cartón para que se doble limpio; en inglés, crease o score. En nuestros troqueles, verde y punteada. ¿Qué es un troquel?

E

Empaque primario, secundario y terciario: Los tres niveles del empaque: el que contiene el producto, la caja que agrupa varios y la carga a granel sobre tarimas. Tipos de empaque
Espuma EPE: Polietileno expandido: una espuma ligera y elástica, de celda cerrada. Cuesta menos que la EVA y va con piezas pesadas y tirajes grandes. Insertos de espuma
Espuma EVA: Etileno vinil acetato: una espuma densa y firme, de celda cerrada y cortes nítidos, para una presentación premium. Cuesta más que la EPE. Insertos de espuma
Espuma PU: Poliuretano: una espuma suave como esponja, casi siempre de celda abierta. Se acomoda a piezas chicas y delicadas, pero absorbe agua si no se trata. Insertos de espuma
Estampado en caliente: Una placa de metal caliente presiona un foil delgado sobre el cartón con la forma de tu diseño. Es el foil que más brilla. Estampado con foil
Estucado: Capa fina de arcilla y pigmento sobre el cartón, lisa y blanca: la tinta queda encima y la impresión sale nítida. Cartulina SBS: C1S y C2S
Etiqueta: Una pieza impresa aparte y pegada al empaque, para que una caja, bolsa o frasco liso lleve tu marca. Etiquetas adhesivas y stickers

F

FBB (cartulina multicapa): Cartulina en capas: un centro grueso entre capas exteriores blanqueadas. Ligera y rígida para su peso, para estuches de todos los días. Cartulina: lo básico
Fibra reciclada: Fibra de papel usado, como periódicos viejos. Más barata que la virgen pero más débil, así que una caja puede necesitar cartón más grueso. Cartulina reciclada y con reverso kraft
Fibra virgen: Fibra de madera nueva que no se ha reciclado. Fuerte y limpia, no deja olor ni sabor, algo que importa junto a los alimentos. Cartulina SBS: C1S y C2S
Flauta: La capa ondulada dentro del cartón corrugado. Su letra (F, E, B, C, A) dice qué tan altas son las ondas. Tipos de flauta
Flexografía: Impresión con planchas flexibles en relieve sobre cilindros, directo al material. Lo habitual para película, bolsas de papel y cajas regulares. Métodos de impresión
Foil en frío: Foil que se pone sobre pegamento en la misma prensa, sin placa caliente. Se puede imprimir encima y pide un cartón liso y estucado. Estampado con foil
Foil holográfico: Foil con brillo de arcoíris que cambia con la luz, una opción del foil en caliente. Estampado con foil
Fondo automático: Un fondo que el fabricante pega en plano y que se traba solo al abrir la caja. En inglés también se llama crash lock bottom. Cajas plegadizas
Fondo semiautomático: Un fondo de cuatro solapas que se traban entre sí a mano, sin pegamento: uno, dos, tres. También se le dice fondo 1-2-3. Cajas plegadizas
Funda: Un tubo o banda de cartón, abierto por los dos extremos, que se pone sobre una caja o alrededor de un cajón. Fundas

G

Grabado láser: Un láser quema una capa delgada del cartón y deja una marca. Sin plancha ni cuchilla, así cada pieza puede llevar su nombre o número. Grabado láser y ventanas
Gramaje: El peso del cartón o del papel en gramos por metro cuadrado (g/m²). Da una idea del grosor, pero solo aproximada. Cartulina: lo básico
Grosor del cartón: Qué tan grueso es el cartón, en mm; en inglés, caliper. Escríbelo en el troquel de una caja y los detalles junto a los dobleces lo siguen. Cartulina: lo básico

H

Huecograbado: Impresión desde celdas grabadas en un cilindro de metal. Los cilindros cuestan mucho, así que conviene en tirajes muy largos de película. Métodos de impresión

I

Impresión digital: Impresión directa desde tu archivo, sin planchas. Buena para tirajes cortos, muestras y un diseño distinto en cada empaque. Métodos de impresión
Impresión offset: Impresión de una plancha de metal a una mantilla de caucho y de ahí a la hoja. Texto fino, fotos y color parejo; lo habitual para cajas de cartulina. Métodos de impresión
Inserto: Una pieza dentro de la caja que sujeta el producto: de espuma, cartulina, cartón corrugado o pulpa moldeada, a su medida. Insertos

K

Kraftliner: Un liner resistente de fibra virgen kraft, casi siempre la cara exterior del cartón corrugado. En el grado del cartón se marca con K. Liners de cartón corrugado

L

Laminado: Una película plástica delgada pegada sobre la impresión, brillante, mate o soft touch. Protege más que cualquier barniz líquido. Laminado
Laminado antirrayado: Una película mate para laminar que resiste las rozaduras, así los diseños oscuros se ven limpios. Laminado
Liner: Una hoja plana de papel en la cara del cartón corrugado. El cartón de una flauta lleva dos, uno a cada lado de la flauta. Liners de cartón corrugado

M

Medidas exteriores: Las medidas de una caja por fuera, un poco mayores que de doblez a doblez. Los estantes, las cajas de envío y las paqueterías se rigen por ellas. Medidas de una caja
Medidas interiores: Las medidas de una caja por dentro, de doblez a doblez. Son las que escribes en nuestras cajas y las que dan los fabricantes. Medidas de una caja
Microcorrugado: Una flauta delgada, 1.5 mm en nuestra lista Cartón. Lo bastante plana para imprimir bien, va con cajas autoarmables y empaques de tienda. Tipos de flauta

P

Papel kraft: Papel resistente de fibras de madera largas. Café si no se blanquea, blanco si se blanquea; el papel de bolsas y sacos. Papel y cartulina kraft
Película BOPP: Película de polipropileno para etiquetas de frascos, botellas, alimentos y cosméticos. Aguanta agua y aceite. Etiquetas adhesivas y stickers
Perforado: Una línea de cortes cortos con pequeños tramos sin cortar, para que el cartón se rasgue por ahí. La dibujamos con cortes rojos reales. Elementos estructurales
Pestaña de colgado: Una pestaña arriba de la caja con una perforación, redonda o sombrero, para colgarla de un gancho en la tienda. Elementos estructurales
Pestaña de pegado: Una pestaña angosta al final de la fila de paneles que el fabricante pega al último panel, y la hoja se vuelve un tubo. Elementos estructurales
Plástico de burbujas: Película con pequeñas celdas de aire que se enrolla alrededor del producto, en vez de vaciarse como el relleno suelto. Relleno
Pulpa moldeada: Pulpa de papel prensada en un molde, como los cartones de huevo. Como inserto, sigue la forma del producto. Insertos

R

Relieve en registro: Un relieve que cae justo sobre una forma impresa, como un logo, así la impresión y el relieve coinciden. Relieve y bajo relieve
Relieve sin tinta: Un diseño en relieve prensado en el cartón, sin tinta ni foil: solo la forma y su sombra. Relieve y bajo relieve
Relleno: Papel, aire o espuma alrededor del producto para que no se mueva en la caja. Una caja a su medida necesita menos. Relleno
Resistencia al aplastamiento de canto (ECT): Cuánta carga aguanta el cartón corrugado de canto antes de aplastarse, como 32 ECT. Una cifra de EE. UU., solo de referencia. Cartón corrugado
Resistencia al reventamiento: Cuánta presión aguanta el cartón antes de reventar (prueba Mullen). Una cifra de EE. UU., de referencia: nunca cambia el troquel. Cartón corrugado

S

Sangrado: Fondo o imágenes que pasan un poco la línea de corte, para que no quede un borde sin imprimir si el corte se mueve. Cuánto, lo decide tu imprenta. ¿Qué es un troquel?
SBS (cartulina sólida blanqueada): Cartulina blanca brillante de pulpa virgen blanqueada en todo su espesor, así hasta el borde cortado es blanco. La superficie más lisa para imprimir. Cartulina SBS: C1S y C2S
Separador: Una pared de cartón dentro de la caja que da a cada pieza su celda, como las seis celdas de una caja para cerveza. Insertos
Soft touch: Una capa o película mate con tacto aterciopelado y sin reflejos. Invita a tocar, así que va bien en cajas de regalo y de belleza. Laminado
Solapa: Un panel unido por un doblez que se dobla para cerrar un extremo de la caja o para mantenerla armada. Cierres y fondos
Solapa antipolvo: Una solapa chica en un panel lateral de la caja plegadiza que se dobla primero, bajo la solapa de cierre, y sujeta la lengüeta. Cajas plegadizas
Solapa de cierre: La solapa que cierra el extremo y se mete dentro de la caja. Unos cortes a sus lados se enganchan tras las solapas antipolvo y no se abre. Cierres y fondos

T

Testliner: Un liner de fibra reciclada, más débil y barato que el kraftliner, muchas veces por dentro de la caja. En el grado del cartón se marca con T. Cartón corrugado
Tinta a base de agua: Tinta que usa agua en lugar de aceite o solvente. La flexografía sobre cartón corrugado la usa casi siempre. Tintas y color
Tira de apertura: Una banda perforada que se arranca para abrir la caja o para volverla una bandeja exhibidora abierta. Elementos estructurales
Troquel: El contorno plano de un empaque antes de cortarlo y doblarlo: dónde cortar, dónde doblar y dónde el diseño está seguro. ¿Qué es un troquel?
Troquelado: Cortar el empaque plano de una hoja impresa con una cuchilla de corte. El troquel es el dibujo que sigue la cuchilla. ¿Qué es un troquel?

V

Ventana: Un hueco cortado para que se vea el producto, muchas veces con una película transparente pegada por dentro. Grabado láser y ventanas

W

White top: Un liner con una capa blanca delgada sobre el café: blanco hueso, con un toque café. La cara blanca más barata del cartón corrugado. Liners de cartón corrugado
WLC (cartulina con reverso gris): Cartulina sobre todo de fibra reciclada, con cara blanca y reverso gris. La más barata, para cereal, zapatos y productos secos. Cartulina: lo básico

Z

Zona segura: Mantén el texto y los logos dentro, lejos de sellos, zippers, dobleces y el corte. Azul punteada en casi todas nuestras bolsas, empaques flexibles y artículos de papel; las cajas no la tienen. ¿Qué es un troquel?